AUCH JUDO ETC)

zum entscheidenden Schlág ausholen (fig) — to strike the decisive blow

Schlág auf Schlág (fig) — in quick succession, one after the other

Schlág acht Uhr (inf) — at eight on the dot (inf), on the stroke of eight

jdm/einer Sache einen schweren Schlág versetzen (fig) — to deal a severe blow to sb/sth

ein Schlág ins Gesicht (lit, fig) — a slap in the face

ein Schlág ins Kontor (dated inf) — a nasty shock or surprise

ein Schlág ins Wasser (inf) — a washout (inf), a letdown (inf)

mit einem or auf einen Schlág (inf) — all at once

die haben keinen Schlág getan (inf) — they haven't done a stroke (of work)

ihn hat der Schlág getroffen (Med) — he had a stroke

ich dachte, mich rührt or trifft der Schlág (inf) — I was flabbergasted (inf) or thunderstruck

wie vom Schlág gerührt or getroffen sein — to be flabbergasted (inf) or thunderstruck (inf)

vom gleichen Schlág sein — to be cast in the same mould (Brit) or mold (US); (pej) to be tarred with the same brush

eine Hose mit Schlág — flared trousers pl (esp Brit) or pants pl (esp US), flares pl (inf)

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

den Gürtel enger schnallen (lit, fig) — to tighten one's belt

den Gürtel enger schnallen — (fig. ugs.) tighten one's belt (fig.)

den Gürtel enger schnallen — (fig. ugs.) tighten one's belt (fig.)

Bomben werfen (von Flugzeug) — to drop bombs

alle Sorgen von sich werfen (fig) — to cast aside all one's worries

etw aufs Papier werfen (geh) — to jot sth down

mit Geld (nur so) um sich werfen (inf) — to throw or chuck (inf) one's money around

mit Fremdwörtern (nur so) um sich werfen — to bandy foreign words about (Brit), to toss foreign words around (esp US)

jemanden aus dem Saal werfen — (fig. ugs.) throw somebody out of the hall

den Kopf in den Nacken werfen — throw or toss one's head back

ein Tor werfen — shoot or throw a goal

mit Geld/Fremdwörtern um sich werfen — (fig.) throw [one's] money around/bandy foreign words about

sich auf eine neue Aufgabe werfen — (fig.) throw oneself into a new task

sich in die Kleider werfen — (fig.) throw on one's clothes

jemanden aus dem Saal werfen — (fig. ugs.) throw somebody out of the hall

den Kopf in den Nacken werfen — throw or toss one's head back

ein Tor werfen — shoot or throw a goal

mit Geld/Fremdwörtern um sich werfen — (fig.) throw [one's] money around/bandy foreign words about

sich auf eine neue Aufgabe werfen — (fig.) throw oneself into a new task

sich in die Kleider werfen — (fig.) throw on one's clothes

throw something to somebody — jemandem etwas zuwerfen

throw me that towel, please — wirf mal bitte das Handtuch rüber (ugs.)

throw oneself on one's knees/to the floor/into a chair — sich auf die Knie/zu Boden/in einen Sessel werfen

throw oneself at somebody — sich auf jemanden werfen; (fig.) sich jemandem an den Hals werfen (ugs.)

throw somebody out of work/into prison — jemanden entlassen od. (ugs.) hinauswerfen/ins Gefängnis werfen (geh.)

throw oneself into a task — sich in eine Arbeit (Akk.) stürzen

it's your throw — du bist dran

to lose the throw (dice) —

a 30-metre throw the first throw went to the German (Wrestling) — ein Wurf von 30 Metern der Deutsche brachte seinen Gegner als erster zu Boden

to throw sth at sb — etw nach jdm werfen; mud, paint etc jdn mit etw bewerfen

he threw himself to the floor — er warf sich auf den Boden or zu Boden

to throw oneself at sb (physically) — sich auf jdn werfen or stürzen; (fig) sich jdm an den Hals werfen or schmeißen (inf)

to throw one's hat or cap into the ring (fig) — sich anbieten

to throw sb into prison — jdn ins Gefängnis werfen

he threw his troops into action — er warf seine Truppen ins Gefecht

throw me that towel, please — wirf mal bitte das Handtuch rüber (ugs.)

throw oneself at somebody — sich auf jemanden werfen; (fig.) sich jemandem an den Hals werfen (ugs.)

throw somebody out of work/into prison — jemanden entlassen od. (ugs.) hinauswerfen/ins Gefängnis werfen (geh.)

throw oneself into a task — sich in eine Arbeit (Akk.) stürzen

don't eat so fast, you'll choke yourself — iss nicht so schnell, sonst erstickst du daran

to choke the life out of sb/sth (lit, fig) — jdm/einer Sache den Garaus machen

in a voice choked with tears/emotion — mit tränenerstickter/tief bewegter Stimme

he was choking with laughter/anger — er erstickte fast or halb vor Lachen/Wut

referee a football game — ein Fußballspiel pfeifen od. leiten

who's going to referee? — wer macht den Schiedsrichter?

referee a football game — ein Fußballspiel pfeifen od. leiten

einen Griff in die Kasse tun — to put one's hand in the till

einen tiefen Griff in den Geldbeutel tun (fig) — to dig deep in one's pocket

das ist ein Griff nach den Sternen — that's just reaching for the stars

einen Griff ansetzen (Ringen) — to put on or apply a hold

jdn/etw im Griff haben (fig) — to have sb/sth under control, to have the upper hand of sb/sth; (geistig) to have a good grasp of sth

ein falscher Griff (fig) — a false move

jdn/etw in den Griff bekommen (fig) — to get the upper hand of sb/sth, to gain control of sb/sth; (geistig) to get a grasp of sth

(mit jdm/etw) einen guten or glücklichen Griff tun — to make a wise choice (with sb/sth), to get on to a good thing (with sb/sth) (inf)

etw mit einem Griff tun (fig) — to do sth in a flash

Griffe üben or kloppen (inf) — to do rifle drill

der Griff nach etwas/in etwas (Akk.)/an etwas — (Akk.) reaching for something/dipping into something/taking hold of or grasping something

etwas im Griff haben — (etwas routinemäßig beherrschen) have the hang of something (coll.); (etwas unter Kontrolle haben) have something under control

der Griff nach etwas/in etwas (Akk.)/an etwas — (Akk.) reaching for something/dipping into something/taking hold of or grasping something

etwas im Griff haben — (etwas routinemäßig beherrschen) have the hang of something (coll.); (etwas unter Kontrolle haben) have something under control

have a stranglehold on somebody/something — jemanden/etwas im Würgegriff haben

they have a stranglehold on us (fig) — sie haben uns in der Zange